معلّقة كنيسة العظام في البرتغال

معلّقة كنيسة العظام في البرتغال

أيها العابرُ في هذا الفلكْ

ما الذي بالله يا ذا أعجلكْ؟

قف تمهّلْ.. لا تتابع سفركْ

لك عندي خبرٌ، 

أعظمُ مما شغَلكْ

وهو أزكى فكرةٍ 

تُرْجِعُ فيها نظرَكْ

.

هل تذكّرت جموعا عبرتْ

ومضت في الكون حيناً و مضت؟

فستقضي مثلما الناسُ قَضَتْ

لو نظرنا قرب هذا 

لاختفى الكبْر تماماً و خَفَتْ

.

شاغلاتُ الفكرِ في الدنيا كثيرْ

ما نصيبُ الموت منها يا بصيرْ

قف تأملْ كيف تمضي للمصيرْ

كلما فكّرت أيقظت الضميرْ

.

إن رأيت الموت يمشي في الدروبْ

قف وراقبْهُ عسى تمحى الذنوبْ

ثم سِر مهلاً على درب الخطوبْ

كلما أبطأتَ زادت سرعتُك

 أنطونيو دا أسينساو تيليس + ع ح 

Aonde vais, caminhante, acelerado?  

Pára…não prossigas mais avante;  

Negócio, não tens mais importante,  

Do que este, à tua vista apresentado.  

Recorda quantos desta vida tem passado, 

Reflecte em que terás fim semelhante,  

Que para meditar causa é bastante  

Terem todos mais nisto parado.  

Pondera, que influído d’essa sorte,  

Entre negociações do mundo tantas,  

Tão pouco consideras na morte;  

Porém, se os olhos aqui levantas,  

Pára…porque em negócio deste porte,  

Quanto mais tu parares, mais adiantas.

Padre António da Ascensão Teles